Sedoka
De wilde ganzen
zijn er zeker niet op uit
zich in hun vlucht te spiegelen,
het water tracht niet
hun beeld lang vast te houden
— geldt dat ook voor jou en mij … *
Diep op de bodem
van mijn spiegel woont iemand
die mij nu zo vreemd aankijkt;
hij, een oude man
die ik niet ken ― zijn ogen
houden strak de mijne vast. **
Nu de avond valt,
de stilte hier anders wordt,
de geuren langer blijven,
is er alle tijd
om bij volle maan opnieuw
het pad rond het dorp te gaan.
De lange dagen ―
regen slaat tegen het raam,
op het verweerde terras;
waar ik naar verlang:
mussen in de zomerzon,
hun buikjes diep in koel zand.
* De sedoka is uit de ‘Zenrinkushu’ afgeleid. ‘Zenrinkushu’: verzamelde uitspraken en spreuken uit de Zentraditie.
** Kakinomoto no Hitomaro, Japans keizer tussen 680-700; in dat allerlaatste jaar ernstig dementerend.
